-
1 преградить путь к войне
Military: bar the way to war, stop the way to warУниверсальный русско-английский словарь > преградить путь к войне
-
2 преграждать путь к войне
Military: bar the way to war, stop the way to warУниверсальный русско-английский словарь > преграждать путь к войне
-
3 преграждающий путь к войне
Military: baring the way to war, stopping the way to warУниверсальный русско-английский словарь > преграждающий путь к войне
-
4 отклонение от намеченного пути
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отклонение от намеченного пути
-
5 в пути
1. e.r2. en route3. whilst in transitтовар, снятый в пути для хранения — storage in transit
путь для поездов, идущих к центру города — down line
остановка, задержание в пути — stoppage in transitu
товары в пути; транзитные товары — goods in transit
4. on the way -
6 преграждать
1. obstruct2. stem out of stem fromпреграждать, отделять — block off
противодействовать; преграждать путь — to stem the tide
3. occlude4. bar; block5. stopСинонимический ряд:загораживать (глаг.) загораживать; заграждать; перегораживать; перекрывать -
7 преградить
1. bar; block2. stopСинонимический ряд:загородить (глаг.) загородить; заградить; перегородить; перекрыть -
8 иметь отношение к
1. bear on2. have a bearing onсреднее время доступа к диску — avg. disk sec/io
3. have to do withсоздать, вызвать к жизни — to call into being
4. refer5. bear a relation toя понимаю, к чему вы клоните — I see what you are driving at
6. bear a relationship toотносящийть к — falling into; relate to (refl.)
7. concern inсогласовывать, приводить к согласию — to bring into accord
8. concern the9. have a relation to10. have a relationship toстать лагом к … — turn broadside on to the sea
ехать к морю, поехать на море — to go to the sea
11. have something to do withиметь отношение к; оказывать; влияние на — have a bearing on
12. refers to13. relate to14. concernРусско-английский большой базовый словарь > иметь отношение к
-
9 кредалме
кредалме1. прич. от кредалаш2. прил. боевой, относящийся к борьбе, бою, сражению, а также к схватке, драке, потасовкеКредалме корно путь борьбы; дороги боев;
кредалме тул огонь боя; запал борьбы.
Кӱртньыгорно ӱмбалне кредалме сценым сниматлыме годымат тыгак лийын. Й. Кырля. Так же было и при съёмке сцены схватки на полотне железной дороги.
Сцене шеҥгелне – кредалме йӱк. Н. Арбан. За сценой – шум драки.
3. в знач. сущ. драка, схватка, потасовка; склонкость к дракам, драчливостьКредалме деч вара после драки;
кредалмым вурсаш осудить драку.
Мый але марте пӱркытын янлык дене кредалмыжым ик ганат ужын омыл. «Ончыко» До сих пор я ни разу не видел схватку беркута со зверем.
Ой, Келай, кредалмым чарненат манын, мый йоча-влаклан каласем. В. Иванов. Ой, Келай, я скажу ребятам, что ты больше не дерёшься (букв. отказался от драчливости).
4. в знач. сущ. сражение, бой, бои, боевые действия; участие в войнеХасан ер воктенысе кредалме нергенат уверым тыгак кенета кондышт. П. Корнилов. Так же неожиданно донесли вести и о боях близ озера Хасан.
Ачий, войнаште кредалмет нерген каласкале. А. Ягельдин. Отец, расскажи о своём участии в войне.
5. в знач. сущ. борьба1) стремление искоренить, победить кого-что-л.Пӱтынь совет паша ялысе кулак ваштареш кредалме шот дене кайыман. М. Шкетан. Вся работа советов должна идти в направлении борьбы с деревенским кулаком.
2) стремление достичь своей цели путём преодоления препятствий, помех, противодействия кого-чего-л.Кресаньык-влакым вигак кредалме деч тӱрлӧ прошений дене кораҥдынешт. Н. Лекайн. Крестьян хотят отвлечь от прямой борьбы путём (подач) различных прошений.
-
10 кораш
кораш-ем1. чертить, начертить; проводить (провести) линию, чертуСамойлов ошо да ужар пор дене планым корышат, позициян сӧй нерген умыландараш тӱҥале. Я. Ялкайн. Самойлов белым и зелёным мелом начертил план и начал объяснять о позиционной войне.
2. царапать, процарапатьКӱртньӧ пудырго шургым веле корен. П. Апакаев. Осколок железа только поцарапал лицо.
3. резать, разрезать, порезать (вдоль), распороть (напр., брюхо)Маскан мӱшкыржым корен, кӧргӧ арвержым луктын кудалтышна. М.-Азмекей. Распоров медведю брюхо, мы выкинули его внутренности.
4. окучивать, окучитьИюнь тылзыште кугыеҥ-влак дене пырля пареҥге аҥам коренам. «Ончыко» В июне вместе со взрослыми я проводил междурядную обработку участка картофеля.
5. прорывать, прорыть, рыть, размывать, размыть (землю, плотину – о воде)Вӱд шкаланже корным кора. Вода прорывает себе путь.
Смотри также:
корен каяш6. бороздить, пробороздить, проводить (провести) борозду, продольное углубление; «пахать» носомЛумым снегопах дене кореныт. «Мар. ком.» Снег пробороздили снегопахами.
Нерже дене рокым корен нушшо Яныбаевын каскыжым пуйто кугу кӱ дене перышт. Е. Янгильдин. По каске Яныбаева, который полз, пропахивая носом землю, словно ударили большим камнем.
7. перен. бороздить, избороздить (о морщинах)Кеч кораш тӱҥалын шӱргым куптыр, кодшо пагыт садак шарналтеш. В. Дмитриев. Хоть и начали бороздить лицо морщины, всё равно вспоминаются былые времена.
8. перен. прочертить, образовать полоску (стекая струйкой)Начин шинчавӱдшӧ шӱргыжым кора, чӱчалтеш. В. Сапаев. На лице Начи слёзы образуют полосы, капают.
9. перен. резать, прорезать (темноту полосой света)Пычкемыш йӱдым корен, волгенче волгалтын. В. Сапаев. Прорезая тёмную ночь, блистала молния.
10. перен. терзать, мучить нравственноА Менсулым ойгыжо кора. С. Николаев. А Менсула терзает горе.
Составные глаголы:
-
11 чынле
чынлекнижн.1. истинный, точный, верный; соотвествующий действительностиЧынле факт точные факты.
2. правдивый, справедливый, честный; заключающий в себе правду, истину; основывающийся на правде, истинеМе шочмо элнам аралыше чынле войнаште сеҥенна. М. Якимов. Мы одержали победу в оборонительной (букв. защищающей Родину) справедливой войне.
3. настоящий, подлинный, истинный, действительный; соответствующий требованиямКажне чынле боец властьын законжым строго шуктышаш. А. Юзыкайн. Каждый настоящий боец должен строго соблюдать законы власти.
4. правильный, такой, как нужно; соответствующий потребностям, приводящий к нужным результатамВождьын ончыктымо корно лийын чын деч чынле. М. Якимов. Путь, указанный вождём, был правильнее из правильных.
Сравни с:
чын
См. также в других словарях:
Путь к войне — Path to War Жанр биографическая драма Режиссёр Джон Франкенхаймер Продюсер Джон Франкенхаймер Кэри Броко … Википедия
Путь в «Сатурн» — Жанр военный фильм Режиссёр Вилен Азаров … Википедия
Путь домой — The Way Back … Википедия
Список фильмов о войне во Вьетнаме — Крупнейший вооруженный конфликт, в котором приняли участие США после 1945 г., война во Вьетнаме (1964 1973 гг.), имела колоссальное по своим масштабам воздействие на американское общество. Попытки осмысления вьетнамской трагедии имели место в США … Википедия
Обратный путь (фильм) — Путь домой The Way Back Жанр драма исторический Режиссёр … Википедия
Румыния во Второй мировой войне — История Румынии … Википедия
Список фильмов о Второй мировой войне — Фильмы о Второй мировой войне кинематографические работы, рассказывающие о событиях Второй мировой войны (ВМВ), или действие которых развивается во время Второй мировой войны. Также фильмы, действие которых происходит во время Великой… … Википедия
Ярославская область в Великой Отечественной войне — Монумент боевой и трудовой славы ярославцев в годы Великой Отечественной войны (Вечный огонь) Ярославская область … Википедия
Прибалтийский коллаборационизм во Второй мировой войне — Основная статья: Коллаборационизм во Второй мировой войне Прибалтийский коллаборационизм во Второй мировой войне военное и политическое сотрудничество с немецкими оккупациоными властями в Прибалтике во время Второй мировой войны. Содержание … Википедия
Список эпизодов телесериала «Звёздный путь: Следующее поколение» — Здесь приводится полный список серий научно фантастического сериала «Звёздный путь: Следующее поколение», являющегося частью фантастической саги «Звёздный путь», и повествующего о приключениях космического корабля «Энтерпрайз NCC 1701 D». В общей … Википедия
Список эпизодов телесериала Звёздный путь: Следующее поколение — Здесь приводится полный список серий научно фантастического сериала Звёздный путь: Следующее поколение, являющегося частью фантастической саги Звёздный путь, и повествующего о приключениях космического корабля «Энтерпрайз D». В общей сложности… … Википедия